1
00:00:00,038 --> 00:00:03,007
(Loon ağlar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:03,007 --> 00:00:05,757
(kuşlar cıvıldıyor)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:11,197 --> 00:00:13,947
(mistik müzik)

6
00:00:37,326 --> 00:00:40,076
(akıl almaz müzik)

7
00:01:42,816 --> 00:01:46,233
(hafif bir müziğe geçiyoruz)

8
00:02:23,076 --> 00:02:25,659
(kasvetli müzik)

9
00:02:50,775 --> 00:02:53,525
(uçak gürlüyor)

10
00:03:14,238 --> 00:03:15,738
- [Adam] Tamam efendim.

11
00:04:07,849 --> 00:04:10,599
(kuşlar cıvıldıyor)

12
00:04:16,500 --> 00:04:19,083
(adam homurdanıyor)

13
00:04:23,279 --> 00:04:25,946
(uçak kükrüyor)

14
00:05:07,713 --> 00:05:11,880
(yabancı dilde konuşuyorum)

15
00:05:26,007 --> 00:05:26,840
(kız bağırır)

16
00:05:26,840 --> 00:05:27,881
-[Kız] Bekle.

17
00:05:27,881 --> 00:05:29,108
-[Kadın] Elimi tut.

18
00:05:29,108 --> 00:05:30,468
Gemma, hadi.

19
00:05:30,468 --> 00:05:31,301
(kız bağırır)

20
00:05:31,301 --> 00:05:33,220
- Merhaba Rashid, Zoey.

21
00:05:33,220 --> 00:05:34,721
(çocuk gülüyor)

22
00:05:34,721 --> 00:05:37,721
(insanlar sohbet ediyor)

23
00:05:39,228 --> 00:05:41,978
(insanlar şarkı söylüyor)

24
00:05:44,037 --> 00:05:44,870
Vah!

25
00:05:49,718 --> 00:05:52,468
(uçak gürlüyor)

26
00:05:57,596 --> 00:06:00,179
(silah sesi)

27
00:06:05,316 --> 00:06:07,733
(silah ateşleniyor)

28
00:06:19,260 --> 00:06:22,010
(uçak gürlüyor)

29
00:06:34,188 --> 00:06:37,271
(canlı piyano müziği)

30
00:06:55,186 --> 00:06:57,936
(uçak gürlüyor)

31
00:07:04,118 --> 00:07:07,201
(canlı piyano müziği)

32
00:07:42,500 --> 00:07:45,417
- [Adam] Hiçbir şey hissetmiyorum.

33
00:07:47,257 --> 00:07:49,490
Zaten kendini boş hissettiğin için.

34
00:07:49,490 --> 00:07:52,240
(Claire nefes nefese)

35
00:07:54,739 --> 00:07:57,239
(köpek havlaması)

36
00:08:01,368 --> 00:08:04,118
(köpek sızlanıyor)

37
00:08:05,054 --> 00:08:07,554
(köpek nefes nefese)

38
00:08:34,689 --> 00:08:37,439
(kan damlıyor)

39
00:08:57,897 --> 00:09:00,397
(gergin müzik)

40
00:09:05,113 --> 00:09:07,946
(çuval takırtısı)

41
00:09:43,499 --> 00:09:48,499
(çocuk homurdanır)
(kutular takırdıyor)

42
00:09:53,327 --> 00:09:54,160
-Claire.

43
00:09:57,741 --> 00:09:59,574
Claire, neredesin?

44
00:10:00,473 --> 00:10:03,863
(kuşlar cıvıldıyor)

45
00:10:03,863 --> 00:10:06,363
(çocuk nefes nefese)

46
00:10:13,956 --> 00:10:16,400
- Claire, sana ne oldu...

47
00:10:18,963 --> 00:10:21,610
Ah, ah sevgilim.

48
00:10:22,800 --> 00:10:24,183
Bu harika.

49
00:10:26,220 --> 00:10:28,120
Bunun bu kadar çabuk olacağını hiç düşünmemiştim.

50
00:10:31,310 --> 00:10:32,210
Neden babana söylemedin?

51
00:10:32,210 --> 00:10:33,203
Şok oldun mu?

52
00:10:35,210 --> 00:10:37,483
Ama olmamalısın.

53
00:10:39,510 --> 00:10:40,910
Bu kutlanacak bir şey.

54
00:10:54,597 --> 00:10:57,514
Bak, saçına bile girmiş.

55
00:10:59,610 --> 00:11:00,443
Buraya gel.

56
00:11:01,677 --> 00:11:03,673
Sahip olduğum bir utanç
yarın bu konser.

57
00:11:05,160 --> 00:11:07,063
Birlikte güzel vakit geçirebilirdik.

58
00:11:10,525 --> 00:11:11,984
(telefon çalıyor)

59
00:11:11,984 --> 00:11:13,734
İyi olduğundan emin misin?

60
00:11:25,064 --> 00:11:27,814
(akıl almaz müzik)

61
00:11:58,492 --> 00:12:00,992
(köpek havlaması)

62
00:12:05,634 --> 00:12:08,384
(uçak gürlüyor)

63
00:12:16,423 --> 00:12:17,542
- Haydi.

64
00:12:17,542 --> 00:12:18,375
İyi çocuk.

65
00:12:30,007 --> 00:12:32,757
(kuşlar cıvıldıyor)

66
00:13:01,748 --> 00:13:04,248
(çocuk nefes nefese)

67
00:13:23,443 --> 00:13:26,526
(canlı piyano müziği)

68
00:13:48,238 --> 00:13:50,821
(hafif müzik)

69
00:14:05,013 --> 00:14:07,346
(çocuk nefesini tutar)

70
00:14:38,821 --> 00:14:39,654
-Claire.

71
00:14:42,923 --> 00:14:45,590
(uçak kükrüyor)

72
00:14:46,491 --> 00:14:47,371
Çok saçma.

73
00:14:47,371 --> 00:14:49,655
Giderek daha da kötüleşiyor.

74
00:14:49,655 --> 00:14:52,155
Artık burada antrenman yapamam.

75
00:14:54,152 --> 00:14:57,530
- Ve sanırım orada bir
adam burayı kokluyor.

76
00:14:57,530 --> 00:14:59,330
İlk başta alıcı olduğunu düşünmüştüm.

77
00:14:59,330 --> 00:15:01,060
Beni görünce arkasını döndü ve uzaklaştı.

78
00:15:01,060 --> 00:15:04,030
- [Anne] Peki, var mıydı?
Yanında emlakçı mı var?

79
00:15:04,030 --> 00:15:04,863
- [Baba] Hayır.

80
00:15:06,965 --> 00:15:09,170
- [Anne] Claire mi?

81
00:15:09,170 --> 00:15:10,570
- [Baba] Kendini zayıf mı hissediyorsun?

82
00:15:13,070 --> 00:15:14,986
Sana birkaç hap vereceğim.

83
00:15:14,986 --> 00:15:19,986
(köpek havlaması)
(ürkütücü uğultulu müzik)

84
00:15:20,510 --> 00:15:22,021
İşte o, işte o.

85
00:15:22,021 --> 00:15:24,688
(uğursuz müzik)

86
00:15:26,490 --> 00:15:28,683
- [Anne] Ne yapıyorsun
aradığını mı sanıyorsun?

87
00:15:29,711 --> 00:15:31,281
- Bilmiyorum.

88
00:15:31,281 --> 00:15:33,781
(gergin müzik)

89
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
- [Anne] O çiti tamir etmeliyiz.

90
00:15:40,860 --> 00:15:42,980
İçinde delikler var, biliyorsun.

91
00:15:42,980 --> 00:15:45,200
- [Baba] Havaalanı elek gibidir.

92
00:15:45,200 --> 00:15:47,437
Bir sürü tuhaf tip ortalıkta dolaşıyor.

93
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Ayrıldığımıza sevindim.

94
00:16:58,230 --> 00:16:59,063
- Burada mı yaşıyorsun?

95
00:17:02,150 --> 00:17:02,983
Kanıyorsun.

96
00:17:08,340 --> 00:17:09,440
Lütfen, lütfen dinle.

97
00:17:10,430 --> 00:17:12,183
Küçük çocuğu gördün mü?

98
00:17:16,000 --> 00:17:18,783
Eğer onu görürsen, yapmalısın
Ona tehlikede olduğunu söyle.

99
00:17:21,340 --> 00:17:23,464
Büyük tehlike altında.

100
00:17:23,464 --> 00:17:26,381
(şişeler tıngırdayarak)

101
00:17:33,900 --> 00:17:35,470
- Benim için değildi.

102
00:17:35,470 --> 00:17:37,883
anestezi yapmak zorunda kaldım
yaralarına bakacak biri.

103
00:17:40,320 --> 00:17:42,093
- Sanırım etrafta doktor yoktu?

104
00:17:44,070 --> 00:17:45,083
- Çok tehlikeli.

105
00:17:46,885 --> 00:17:47,735
- Başarabildin mi?

106
00:17:48,750 --> 00:17:49,883
Hasta hâlâ hayatta mı?

107
00:18:01,584 --> 00:18:04,167
(hafif müzik)

108
00:18:42,105 --> 00:18:44,855
(kuşlar cıvıldıyor)

109
00:19:02,771 --> 00:19:06,854
(yabancı dilde konuşuyorum)

110
00:19:14,800 --> 00:19:15,963
- Aşık mısın?

111
00:19:17,980 --> 00:19:20,060
- Hayır, neden?

112
00:19:20,060 --> 00:19:21,640
- Aşık olduğunda böyle olduğunu duydum

113
00:19:21,640 --> 00:19:22,793
ilk kez.

114
00:19:35,470 --> 00:19:38,460
kırıldıklarını biliyor muydun?
yakın zamanda Sevgililer Günü'ne mi gittin?

115
00:19:38,460 --> 00:19:40,313
Tıpkı güpegündüz böyle.

116
00:19:42,790 --> 00:19:44,450
Çiti kırdılar, kan vardı

117
00:19:44,450 --> 00:19:45,500
yüzme havuzunda.

118
00:19:46,980 --> 00:19:47,813
- Kan?

119
00:19:48,660 --> 00:19:51,259
- Şöyle bir şey
bu, bir kan izi.

120
00:19:51,259 --> 00:19:54,930
(insanlar sohbet ediyor)

121
00:19:54,930 --> 00:19:57,180
İşte melezler geliyor
sabah koşusu için.

122
00:19:58,469 --> 00:19:59,302
- Ah hayatım.

123
00:20:01,398 --> 00:20:03,733
- Teşekkür ederim, Rahibe.

124
00:20:03,733 --> 00:20:04,718
Bu iyi olacak.

125
00:20:04,718 --> 00:20:07,468
(ruhani müzik)

126
00:20:57,353 --> 00:20:59,853
(çocuk nefes nefese)

127
00:21:27,790 --> 00:21:29,873
(homurdanır)

128
00:23:22,859 --> 00:23:26,942
(yabancı dilde konuşuyorum)

129
00:23:45,160 --> 00:23:45,993
- Nasılsın?

130
00:23:48,000 --> 00:23:48,843
Konuşabilir misin?

131
00:23:49,750 --> 00:23:50,800
Lütfen bir şeyler söyle.

132
00:23:52,043 --> 00:23:56,126
(yabancı dilde konuşuyorum)

133
00:23:58,809 --> 00:23:59,642
Hayır mı?

134
00:24:00,689 --> 00:24:04,856
(yabancı dilde konuşuyorum)

135
00:24:32,831 --> 00:24:35,414
(hafif müzik)

136
00:24:43,270 --> 00:24:44,850
Burası benim evim.

137
00:24:44,850 --> 00:24:46,581
Oraya gidemezsin.

138
00:24:46,581 --> 00:24:48,380
Burada kalmalısın.

139
00:24:48,380 --> 00:24:49,803
Dışarıda tehlike var.

140
00:24:50,810 --> 00:24:51,643
İyi değil.

141
00:24:57,357 --> 00:25:01,831
(yabancı dilde konuşuyorum)

142
00:25:01,831 --> 00:25:04,730
(kuşlar cıvıldıyor)

143
00:25:04,730 --> 00:25:08,130
(radyo spikeri gevezelik ediyor)

144
00:25:08,130 --> 00:25:09,630
Burası tuvalet.

145
00:25:12,105 --> 00:25:12,938
Ne yapacağını biliyor musun?

146
00:25:12,938 --> 00:25:14,236
- [Radyo Spikeri] Yüksek bir ses için 60 derece.

147
00:25:14,236 --> 00:25:15,596
Duşlar (müzik yüzünden boğuldu).

148
00:25:15,596 --> 00:25:20,263
Geniş destek (müzik yüzünden boğuldu).

149
00:25:26,218 --> 00:25:29,051
(idrar pıtırtısı)

150
00:25:57,875 --> 00:26:00,292
- İşte sana gösterebilirim.

151
00:26:05,933 --> 00:26:08,553
Evet, orada, orada, sen
iyi durumda olduğunu biliyorum.

152
00:26:08,553 --> 00:26:10,043
- Evet, öyle, evet, evet.

153
00:26:10,043 --> 00:26:13,384
(uğursuz müzik)

154
00:26:13,384 --> 00:26:16,467
- Bütün gazeteler, sonuncuyu okuyun.

155
00:26:19,693 --> 00:26:21,026
Ve bu eski.

156
00:26:22,362 --> 00:26:25,112
(erkekler gevezelik ediyor)

157
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
Biz başardık.

158
00:26:27,680 --> 00:26:29,442
Ev satıldı.

159
00:26:29,442 --> 00:26:30,692
- Alıcıya mı?

160
00:26:31,554 --> 00:26:33,170
- Gürültüyü umursamıyor.

161
00:26:33,170 --> 00:26:34,870
Sadece çiti tamir etmemi istiyor.

162
00:26:36,550 --> 00:26:38,200
Kulübede bir şey var mı?

163
00:26:39,910 --> 00:26:40,743
- Hayır.

164
00:26:45,200 --> 00:26:46,280
Annem zaten biliyor mu?

165
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
- Getireceğiz
onu havaalanından.

166
00:26:49,080 --> 00:26:50,330
Sen de gelmek ister misin?

167
00:26:52,390 --> 00:26:54,110
- Ne kadar süreliğine yok olacaksın?

168
00:26:54,110 --> 00:26:55,753
- [Baba] Sadece birkaç
saatlerce, hepsi bu.

169
00:27:00,602 --> 00:27:03,102
(köpek nefes nefese)

170
00:27:08,792 --> 00:27:11,375
(hafif müzik)

171
00:27:47,691 --> 00:27:50,880
- Onlar benim gerçek ailem değiller.

172
00:27:50,880 --> 00:27:51,713
Terk edildim.

173
00:27:59,381 --> 00:28:03,548
(yabancı dilde konuşuyorum)

174
00:28:35,130 --> 00:28:36,053
Bu ne anlama geliyor?

175
00:28:38,729 --> 00:28:43,312
(yabancı dilde konuşuyor) Güzel mi?

176
00:28:52,117 --> 00:28:55,450
(ürkütücü uğultulu müzik)

177
00:29:04,219 --> 00:29:07,302
(canlı piyano müziği)

178
00:29:25,904 --> 00:29:26,873
- [TV'deki Kadın] Beyaz porselen--

179
00:29:26,873 --> 00:29:29,373
(caz müziği)

180
00:29:32,942 --> 00:29:36,192
(canlı hip hop müziği)

181
00:29:39,395 --> 00:29:43,395
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

182
00:30:19,817 --> 00:30:22,734
(statik çatırtı)

183
00:30:25,587 --> 00:30:26,868
(kapı sesi)

184
00:30:26,868 --> 00:30:28,682
- [Anne] Claire, evdeyiz.

185
00:30:28,682 --> 00:30:31,182
(gergin müzik)

186
00:30:32,057 --> 00:30:33,557
-[Baba] Claire.

187
00:30:37,896 --> 00:30:39,729
Claire, neredesin?

188
00:30:46,818 --> 00:30:48,679
Ah, işte buradasın.

189
00:30:48,679 --> 00:30:49,920
Bahçedeydim.

190
00:30:49,920 --> 00:30:52,420
(köpek havlaması)

191
00:30:54,400 --> 00:30:56,726
- Onu bağladın mı?

192
00:30:56,726 --> 00:30:58,600
Bahçede ne yapıyordun?

193
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
- Kulübeden eşyalarımı çıkarıyordum.

194
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Benden bunu istedin, değil mi?

195
00:31:04,630 --> 00:31:06,980
Ve içeri giriyordu
bu şekilde onu bağladım.

196
00:31:14,025 --> 00:31:16,608
(kasvetli müzik)

197
00:31:40,243 --> 00:31:43,030
- Bu en güzel ev
şehirde diyorlar.

198
00:31:43,030 --> 00:31:44,383
Bunun bedelini bana ödetiyorlar.

199
00:31:47,123 --> 00:31:50,171
- [Anne] Panelleri beğendim.

200
00:31:50,171 --> 00:31:51,632
- Bakın burası Claire'in odası.

201
00:31:51,632 --> 00:31:52,465
Bundan hoşlandın mı?

202
00:31:52,465 --> 00:31:53,728
- [Anne] Ne düşünüyorsun Claire.

203
00:31:53,728 --> 00:31:56,811
- [Baba] Eski perdeyle birlikte.

204
00:31:58,804 --> 00:32:00,426
İkinci kata bakın...

205
00:32:00,426 --> 00:32:03,759
- [Anne] Oradaki yabancı kim?

206
00:32:03,759 --> 00:32:04,890
- [Baba] Aile mi?

207
00:32:04,890 --> 00:32:07,973
- [Anne] Bana geyikten bahset.

208
00:32:10,001 --> 00:32:12,918
(nazikçe hareket ederek)

209
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
- [Baba] Mondschein.

210
00:32:54,444 --> 00:32:57,361
(gizemli müzik)

211
00:33:21,188 --> 00:33:23,938
(Claire nefes nefese)

212
00:33:33,917 --> 00:33:36,250
(ıslık)

213
00:33:44,338 --> 00:33:47,171
(sert rock müzik)

214
00:34:17,025 --> 00:34:19,244
♪ O ilacı alacağım ♪

215
00:34:19,244 --> 00:34:21,326
♪ Soğuk algınlığı ilacı ♪

216
00:34:21,326 --> 00:34:24,817
♪ Beni olduğum kişi yap ♪

217
00:34:24,817 --> 00:34:26,664
♪ Sabit bir şekilde aşağıya ineceğim ♪

218
00:34:26,664 --> 00:34:28,766
♪ Ölçümü alacağım ♪

219
00:34:28,766 --> 00:34:31,896
♪ Hekimin takdirini kazandım ♪

220
00:34:31,896 --> 00:34:35,938
♪ Kahretsin, yani bok ♪

221
00:34:35,938 --> 00:34:38,438
♪ yanıyorum ♪

222
00:34:40,306 --> 00:34:43,223
(gök gürültüsü gürlüyor)

223
00:34:56,759 --> 00:34:59,509
(yağmur pıtırtısı)

224
00:35:11,781 --> 00:35:14,364
(adam homurdanıyor)

225
00:35:19,309 --> 00:35:23,726
(adam yabancı dilde bağırıyor)

226
00:35:40,149 --> 00:35:42,649
(ürkütücü müzik)

227
00:35:48,461 --> 00:35:51,211
(Claire nefes nefese)

228
00:36:19,972 --> 00:36:22,722
(yağmur pıtırtısı)

229
00:36:32,361 --> 00:36:33,778
- [Baba] Rahatla.

230
00:36:35,172 --> 00:36:36,591
Rahatlamak.

231
00:36:36,591 --> 00:36:38,091
Şu anda neredesin?

232
00:36:41,281 --> 00:36:43,863
- [Adam] Bahçede.

233
00:36:43,863 --> 00:36:46,649
Bahçede bir sürü var.

234
00:36:46,649 --> 00:36:48,563
- [Baba] Nihayetinde durum karmaşık.

235
00:36:48,563 --> 00:36:49,603
(hafif müzik)

236
00:36:49,603 --> 00:36:50,952
Oradaki tek kişi sen misin?

237
00:36:50,952 --> 00:36:51,869
- [Adam] Hayır.

238
00:36:53,612 --> 00:36:56,581
Annem orada duruyor.

239
00:36:56,581 --> 00:36:59,512
Yanına gittim (müzik yüzünden boğuldum).

240
00:36:59,512 --> 00:37:01,603
- [Baba] Onun orada ne işi var?

241
00:37:01,603 --> 00:37:02,661
- [Adam] Bilmiyorum.

242
00:37:02,661 --> 00:37:03,579
Sadece günü geçirdik.

243
00:37:03,579 --> 00:37:05,942
Bana bakmıyor.

244
00:37:05,942 --> 00:37:08,692
(erkekler gevezelik ediyor)

245
00:37:10,630 --> 00:37:12,450
Bilmiyorum.

246
00:37:12,450 --> 00:37:14,783
- [Baba] Ne dedi?

247
00:37:15,804 --> 00:37:18,756
- [Adam] Hiçbir şey söylemedi.

248
00:37:18,756 --> 00:37:21,258
- [Baba] Nasıl hissediyorsun?

249
00:37:21,258 --> 00:37:23,609
- [Adam] Kendimi güçsüz hissediyorum.

250
00:37:23,609 --> 00:37:26,510
(erkekler gevezelik ediyor)

251
00:37:26,510 --> 00:37:27,539
(köpek havlaması)

252
00:37:27,539 --> 00:37:31,706
(yabancı dilde bağırarak)

253
00:37:33,595 --> 00:37:36,345
(köpek sızlanıyor)

254
00:37:40,769 --> 00:37:43,352
(çocuk homurdanıyor)

255
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
- Dur!

256
00:37:46,928 --> 00:37:48,261
Hayır, lütfen bekleyin.

257
00:37:55,951 --> 00:37:57,750
Neden bunu yapmak zorundaydın?

258
00:37:57,750 --> 00:37:58,973
O köpeği seviyoruz.

259
00:37:59,970 --> 00:38:01,370
Artık burada kalamazsınız.

260
00:38:02,480 --> 00:38:04,130
Seni bir yere götürmem gerekecek.

261
00:38:05,360 --> 00:38:06,387
Senin peşindeler.

262
00:38:07,720 --> 00:38:08,553
Kötü adamlar.

263
00:38:09,469 --> 00:38:13,552
(yabancı dilde konuşuyorum)

264
00:38:15,780 --> 00:38:16,613
Burada bekle.

265
00:38:18,690 --> 00:38:19,523
Lütfen?

266
00:38:42,557 --> 00:38:43,546
- [Baba] Bir bakayım.

267
00:38:43,546 --> 00:38:44,379
(köpek sızlanır)

268
00:38:44,379 --> 00:38:46,020
Aferin oğlum, şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şşş,şşş,şşş,, şş,, ş, şş, şşş.

269
00:38:46,020 --> 00:38:48,639
Sanki birisi varmış gibi görünüyor
vur ona, nedenini Tanrı bilir.

270
00:38:48,639 --> 00:38:51,887
(köpek sızlanır)

271
00:38:51,887 --> 00:38:52,720
Jonas.

272
00:38:54,027 --> 00:38:55,194
Evet aferin oğlum.

273
00:38:56,526 --> 00:38:57,722
Zavallı Jonas.

274
00:38:57,722 --> 00:38:59,629
(Jonas nefes nefese)

275
00:38:59,629 --> 00:39:02,212
(hafif müzik)

276
00:39:04,682 --> 00:39:06,649
Hımm, evet, ah.

277
00:39:06,649 --> 00:39:09,232
(Claire ağlıyor)

278
00:39:12,320 --> 00:39:13,673
- Daphne'yi görmeye gitmem lazım.

279
00:39:16,400 --> 00:39:17,233
- Şimdi?

280
00:39:18,790 --> 00:39:20,450
- Gerçekten Daphne'yi görmek istiyorum.

281
00:39:20,450 --> 00:39:21,653
Daphne'yi görmem lazım.

282
00:39:22,720 --> 00:39:23,553
- Elbette.

283
00:39:27,194 --> 00:39:29,683
Tamam (kıkırdar).

284
00:39:29,683 --> 00:39:32,016
(hüzünlü müzik)

285
00:39:55,322 --> 00:39:59,405
(yabancı dilde konuşuyorum)

286
00:40:34,479 --> 00:40:37,479
(insanlar sohbet ediyor)

287
00:41:01,119 --> 00:41:02,199
- Haydi kukla.
- Herkes bu.

288
00:41:02,199 --> 00:41:04,128
- [Kadın] Tut elimi güzel kızım.

289
00:41:04,128 --> 00:41:04,961
- [Kız] Anne.

290
00:41:04,961 --> 00:41:08,711
- [Kadın] Ve alacağız
eşyalarınız bir arada.

291
00:41:11,331 --> 00:41:13,443
- [Kız kardeş] Çantayı al, Rahibe.

292
00:41:13,443 --> 00:41:14,431
İşte bu.

293
00:41:14,431 --> 00:41:15,941
Hadi o zaman.

294
00:41:15,941 --> 00:41:17,665
Sırada kim var?

295
00:41:17,665 --> 00:41:19,606
Haydi yapma, Inga.

296
00:41:19,606 --> 00:41:22,804
(kız kıkırdar)

297
00:41:22,804 --> 00:41:24,960
- Merhaba, ben Daphne Schmidt.

298
00:41:24,960 --> 00:41:26,561
Bu da kız kardeşim Ahesh.

299
00:41:26,561 --> 00:41:27,410
- Schmidt, Schmidt.

300
00:41:27,410 --> 00:41:29,080
- [Claire] Uh, listede olmayabiliriz.

301
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
Ama babam aradı.

302
00:41:30,230 --> 00:41:31,560
- [Kız kardeş] Kimi aradı?

303
00:41:31,560 --> 00:41:32,393
- Bilmiyorum.

304
00:41:32,393 --> 00:41:33,497
Geç kaldık, bu yüzden.

305
00:41:33,497 --> 00:41:34,783
İçeri oturabilir mi?

306
00:41:34,783 --> 00:41:36,470
- [Kız kardeş] Evet, evet, elbette.

307
00:41:36,470 --> 00:41:38,360
Sorun değil, sizi listeye ekleyeceğiz.

308
00:41:38,360 --> 00:41:39,193
- Evet.

309
00:41:39,193 --> 00:41:42,760
- Schmidt, Daphne ve...

310
00:41:42,760 --> 00:41:43,593
- Ahesh.

311
00:41:43,593 --> 00:41:45,230
- Bu alışılmadık bir isim.

312
00:41:45,230 --> 00:41:47,960
Sorun değil, bana içeride ödeme yapabilirsin.

313
00:41:47,960 --> 00:41:49,023
Sen de gel.

314
00:41:50,887 --> 00:41:54,220
(ürkütücü uğultulu müzik)

315
00:41:57,073 --> 00:41:59,656
(otobüs gürlüyor)

316
00:42:01,242 --> 00:42:05,492
(çocuklar gülüyor ve gevezelik ediyor)

317
00:42:08,282 --> 00:42:11,119
(çocuklar şarkı söylüyor)

318
00:42:11,119 --> 00:42:15,139
♪ Çünkü sen benim için çok değerlisin ♪

319
00:42:15,139 --> 00:42:17,338
♪ Ve seni seviyorum ♪

320
00:42:17,338 --> 00:42:19,860
♪ Ve seni seviyorum ♪

321
00:42:19,860 --> 00:42:24,717
♪ Çünkü sen benim için çok değerlisin ♪

322
00:42:24,717 --> 00:42:26,620
- Sen, Ahesh.

323
00:42:26,620 --> 00:42:27,503
Ben, Defne.

324
00:42:28,560 --> 00:42:30,570
Biz kızkardeşiz.

325
00:42:30,570 --> 00:42:32,807
♪ Çünkü sen benim için çok değerlisin ♪

326
00:42:32,807 --> 00:42:33,640
♪ Ve seni seviyorum ♪

327
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
- [Kız kardeş] İster misin
yiyecek ya da içecek bir şey var mı?

328
00:42:35,080 --> 00:42:37,408
- Hayır, teşekkür ederim.

329
00:42:37,408 --> 00:42:38,470
♪ Çünkü sen ♪

330
00:42:38,470 --> 00:42:40,013
- Sadece bu kıyafetlerin mi var?

331
00:42:41,600 --> 00:42:44,660
- Evet, her şey çok çabuk gelişti.
yani zamanımız olmadı--

332
00:42:44,660 --> 00:42:46,510
- Yanımızda yedek kıyafetlerimiz var.

333
00:42:51,260 --> 00:42:56,003
Sormamın sakıncası yoksa,
onun nesi var?

334
00:42:57,640 --> 00:42:59,043
- Omurgadaki deformasyonlar.

335
00:43:00,000 --> 00:43:02,163
Konuşamıyor, geri kalmış durumda.

336
00:43:03,160 --> 00:43:06,040
Birkaç tane vardı
operasyonlar ama yardımcı olmadı.

337
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Bu bir doğum kusuru.

338
00:43:08,468 --> 00:43:10,996
(çocuklar gevezelik ediyor)

339
00:43:10,996 --> 00:43:11,829
- Ahesh.

340
00:43:14,058 --> 00:43:15,070
- Ne dedi?

341
00:43:15,070 --> 00:43:16,070
- Adını söyledi.

342
00:43:46,567 --> 00:43:51,567
(kilise çanları çalıyor)
(insanlar sohbet ediyor)

343
00:43:56,310 --> 00:43:58,693
- Benimle gel, senin için bir şeyim var.

344
00:43:58,693 --> 00:43:59,920
İşte buradasın.

345
00:43:59,920 --> 00:44:00,770
Bunlar uymalı.

346
00:44:04,000 --> 00:44:06,493
- Ahesh istemiyor
yaralarını görecek kimse yok.

347
00:44:07,570 --> 00:44:09,670
- Allah hepsini görüyor evladım.

348
00:44:09,670 --> 00:44:11,490
Onun gözünde hepimiz aynıyız.

349
00:44:11,490 --> 00:44:12,380
Hadi.

350
00:44:12,380 --> 00:44:13,213
- Bırak ben yapayım.

351
00:44:13,213 --> 00:44:15,160
Birisi ona dokunduğunda saldırganlaşıyor.

352
00:44:24,812 --> 00:44:26,490
(yabancı dilde konuşuyorum)

353
00:44:26,490 --> 00:44:28,430
Sen Ahesh, ben Daphne.

354
00:44:28,430 --> 00:44:30,770
Biz kardeşiz abla.

355
00:44:30,770 --> 00:44:31,917
Dışarıda (yabancı dilde konuşmak).

356
00:44:33,244 --> 00:44:34,161
Anlamak?

357
00:44:47,807 --> 00:44:50,390
(hafif müzik)

358
00:45:35,668 --> 00:45:36,748
(yabancı dilde konuşuyorum)

359
00:45:36,748 --> 00:45:37,581
- Şşşt.
- İşte buradasın.

360
00:45:37,581 --> 00:45:38,919
Uygun.

361
00:45:38,919 --> 00:45:40,180
Sana yakışıyor.

362
00:45:40,180 --> 00:45:41,013
- Gitmek.

363
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
- Ne dedi?

364
00:45:43,670 --> 00:45:44,827
- Teşekkür ederim dedi.

365
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
(insanlar sohbet ediyor)

366
00:46:05,830 --> 00:46:09,830
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

367
00:46:53,296 --> 00:46:56,046
(akıl almaz müzik)

368
00:47:19,929 --> 00:47:20,762
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

369
00:47:20,762 --> 00:47:21,948
- Rabbimiz İsa Mesih'in şifası olsun

370
00:47:21,948 --> 00:47:25,678
zihniniz, bedeniniz ve ruhunuzla içinizde olun.

371
00:47:25,678 --> 00:47:27,047
Rabbimiz İsa Mesih'in şifası olsun

372
00:47:27,047 --> 00:47:30,380
zihniniz, bedeniniz ve ruhunuzla içinizde olun.

373
00:47:31,260 --> 00:47:32,618
Haçı nerede?

374
00:47:32,618 --> 00:47:36,618
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

375
00:47:58,211 --> 00:48:01,128
(kalabalık alkışlıyor)

376
00:48:03,532 --> 00:48:07,532
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

377
00:48:16,012 --> 00:48:17,758
(seyirci alkışlıyor)

378
00:48:17,758 --> 00:48:20,341
(hafif müzik)

379
00:49:17,440 --> 00:49:18,803
- O iyi mi?

380
00:49:27,160 --> 00:49:29,353
- Bu onun uyumasına yardımcı olmak için.

381
00:49:30,720 --> 00:49:33,180
- Bu onun ilk kez mi...

382
00:49:33,180 --> 00:49:35,050
- Biraz şok oldu.

383
00:49:35,050 --> 00:49:36,570
Zihinsel olarak o sadece küçük bir kız.

384
00:49:36,570 --> 00:49:39,200
ama bedeni...

385
00:49:39,200 --> 00:49:41,650
- O zaman Tanrı getirmiş olabilir
onun içinde bir şey var.

386
00:49:43,440 --> 00:49:44,293
- Bu doğru.

387
00:50:06,144 --> 00:50:09,144
(psychedelic müzik)

388
00:50:44,564 --> 00:50:45,841
(silahlar ateşleniyor)

389
00:50:45,841 --> 00:50:48,341
(ürkütücü müzik)

390
00:50:53,662 --> 00:50:56,745
(canlı piyano müziği)

391
00:51:03,302 --> 00:51:05,802
(ürkütücü müzik)

392
00:51:26,716 --> 00:51:29,466
(ruhani müzik)

393
00:52:10,730 --> 00:52:11,563
(kız ağlıyor)

394
00:52:11,563 --> 00:52:13,453
- [Kız kardeş] İyi olacaksın çocuğum.

395
00:52:16,509 --> 00:52:19,259
(çocuk öksürüyor)

396
00:52:27,061 --> 00:52:30,311
(kilise çanları çalıyor)

397
00:52:33,979 --> 00:52:36,812
- [Adam] Sana gerçeği söylemeliyim.

398
00:52:41,540 --> 00:52:42,441
Neredeler?

399
00:52:42,441 --> 00:52:44,285
Bunu buraya koymak ne saçmalık?

400
00:52:44,285 --> 00:52:45,637
(kadın mırıldanır)

401
00:52:45,637 --> 00:52:47,059
Neredeler?

402
00:52:47,059 --> 00:52:48,642
- [Claire] Uyan.

403
00:53:07,779 --> 00:53:10,279
(kuş ötüşü)

404
00:53:19,949 --> 00:53:22,782
(sert rock müzik)

405
00:53:26,248 --> 00:53:30,331
(yabancı dilde konuşuyorum)

406
00:53:42,288 --> 00:53:45,048
♪ Göreceğiz ♪

407
00:53:45,048 --> 00:53:47,829
♪ Fabrikada vay be ♪

408
00:53:47,829 --> 00:53:49,749
♪ Son sinyal ol ♪

409
00:53:49,749 --> 00:53:53,832
(yabancı dilde konuşuyorum)

410
00:53:56,189 --> 00:53:58,949
(lastikler gıcırdıyor)

411
00:53:58,949 --> 00:53:59,782
(korna sesi)

412
00:53:59,782 --> 00:54:03,865
(yabancı dilde konuşuyorum)

413
00:54:08,284 --> 00:54:09,569
(kadın gülüyor)

414
00:54:09,569 --> 00:54:13,652
(yabancı dilde konuşuyorum)

415
00:54:34,005 --> 00:54:35,744
- Dışarı çıkın!
(adam bağırır)

416
00:54:35,744 --> 00:54:39,234
(kadın çığlık atar)

417
00:54:39,234 --> 00:54:41,651
(çocuk bağırır)




